1
00:01:25,336 --> 00:01:26,420
Hé...
2
00:01:31,801 --> 00:01:33,427
C'est incroyable combien
amis, tu peux acheter
3
00:01:33,511 --> 00:01:34,679
avec un riche beau-père.
4
00:01:35,054 --> 00:01:37,139
Est-il possible que nous soyons
juste un tout petit peu jaloux ?
5
00:01:37,515 --> 00:01:38,515
Peut être.
6
00:01:38,766 --> 00:01:40,935
Parlez, parlez, parlez. Dansons.
7
00:01:44,230 --> 00:01:47,024
Tu ne fais certainement rien
à mi-chemin, Big Jim.
8
00:01:47,608 --> 00:01:50,528
Ha! Il n'y a aucune raison pour que la Tate
la famille ne devrait pas avoir le meilleur,
9
00:01:50,695 --> 00:01:53,406
et, tant que je suis là,
c'est ce que ça va avoir.
10
00:01:56,284 --> 00:01:57,284
Licencié ?
11
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Paxton Powers veut déménager
12
00:01:58,911 --> 00:02:01,038
les armes légères
division en nouvelles zones.
13
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
Tu veux dire, il veut me larguer et
embaucher quelqu'un d'autre avec un salaire inférieur ?
14
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
je ne serai pas digne
cela avec une réponse.
15
00:02:06,669 --> 00:02:07,962
En raison des récents retournements de marché,
16
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
votre indemnité de départ,
hélas, ce sera modeste.
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,591
J'ai construit cette division
parti de rien.
18
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
J'étais dans les forces spéciales.
19
00:02:14,260 --> 00:02:16,637
J'ai des diplômes en
électronique et ingénierie.
20
00:02:16,887 --> 00:02:18,687
Ils devront en embaucher deux
des gens pour me remplacer.
21
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
Vas-y doucement, Jim.
22
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Écoute, Karen, je viens de me marier.
23
00:02:22,143 --> 00:02:24,145
Je rénove la maison.
J'ai une pension alimentaire.
24
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
Les choses sont serrées.
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,357
Je veux dire...
Vous avez commencé comme mon assistant.
26
00:02:28,691 --> 00:02:29,567
Dis un mot pour moi.
27
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
Laissez-moi externaliser en tant que consultant
jusqu'à ce que je trouve autre chose.
28
00:02:34,864 --> 00:02:36,157
Je ne peux rien faire.
29
00:02:42,371 --> 00:02:44,332
Mais l'électricité
l'entrepreneur vient demain,
30
00:02:44,415 --> 00:02:47,335
et je dois obtenir un chèque à
M. Sweem pour les nouveaux rideaux.
31
00:02:47,752 --> 00:02:48,832
Que puis-je faire pour aider, papa ?
32
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
Hé tout le monde, arrêtez tout de suite.
33
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Tu regardes le meilleur
concepteur d'armes autour.
34
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
D'autres sociétés sont
déjà enchérissant pour moi.
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
Ce licenciement est une immense bénédiction.
36
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
Maintenant, arrêtons tout ça
paniquez et sortez dîner.
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
Jared achète.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
Sony, Jim,
mais l'armée réduit ses effectifs.
39
00:03:06,979 --> 00:03:08,814
Hé, j'ai de la chance d'avoir un travail.
40
00:03:09,940 --> 00:03:11,918
Nous avons un projet à venir
pour lequel tu serais parfait.
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
Pouvez-vous tenir 18 mois ?
42
00:03:16,697 --> 00:03:19,367
Que puis-je dire, Jim ?
Ces réductions touchent tout le monde.
43
00:03:19,533 --> 00:03:21,369
Force Tech ne peut pas se permettre
pour vous embarquer.
44
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
Force Tech a un court
mémoire, Istivan.
45
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Je vous ai aidé les gars
avant sous la table.
46
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Et nous vous avons payé généreusement.
47
00:03:29,377 --> 00:03:33,881
Bien sûr, il y a certains
opportunités d'emploi non officielles.
48
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Comme quoi?
49
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Vous avez mentionné une fois
un appareil à ondes soniques
50
00:03:38,677 --> 00:03:41,639
qui pourrait briser l'acier,
l'arme antichar parfaite.
51
00:03:42,098 --> 00:03:44,767
Je l'ai conçu,
mais Wayne-Powers lui a transmis un prototype.
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,104
Force Tech a des contacts avec
un certain gouvernement étranger
53
00:03:48,187 --> 00:03:52,566
c'est-à-dire, oh, temporairement dans
défaveur de la communauté mondiale.
54
00:03:52,858 --> 00:03:55,986
Si vous deviez leur construire un prototype,
ils seraient extrêmement reconnaissants.
55
00:03:57,196 --> 00:03:58,196
Ce n'est pas si simple.
56
00:03:58,572 --> 00:04:01,333
Je devrais voler les spécifications
et construisez la chose à partir de zéro.
57
00:04:01,492 --> 00:04:02,618
Je comprends, Jim.
58
00:04:02,993 --> 00:04:06,789
Si c'est trop, tu peux toujours y aller
vivre de votre modeste indemnité de départ,
59
00:04:06,956 --> 00:04:09,417
mais notre client ne le fera pas
attends, et moi non plus.
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
J'ai besoin d'une réponse maintenant.
61
00:05:07,516 --> 00:05:10,102
{933931
62
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Ouais !
63
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
Vous allez en prison.
Facile ou difficile, c'est à vous de décider.
64
00:06:46,699 --> 00:06:48,367
Voici un conseil, dur n'est pas amusant.
65
00:08:24,254 --> 00:08:26,090
Introuvable, hors taxes.
66
00:08:26,507 --> 00:08:27,591
Un petit acompte.
67
00:08:28,384 --> 00:08:31,762
Pas mal. J'ai encore besoin de glisser
un circuit imprimé haute capacité.
68
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Tu as fait tout un
impression sur le web.
69
00:08:34,431 --> 00:08:36,517
Ils appellent déjà
vous "L'Armurerie Humaine".
70
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
Tu construis ça
des trucs, tu le testes,
71
00:08:38,727 --> 00:08:41,087
mais tu te demandes toujours comment ça va
travailler quand la pression est forte.
72
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
Etes-vous satisfait ?
73
00:08:42,690 --> 00:08:43,691
C'était comme la guerre.
74
00:08:44,400 --> 00:08:45,484
C'est une guerre, Jim.
75
00:08:45,943 --> 00:08:49,196
Chaque grand conflit est centré
autour de la lutte économique.
76
00:08:49,446 --> 00:08:52,908
Votre bataille personnelle pour les finances
la sécurité n’est pas différente.
77
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Dis ça à Batman.
Il m'a presque eu.
78
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Vous devrez peut-être le sortir.
79
00:08:58,580 --> 00:09:00,999
Après tout,
les guerres ont leurs victimes.
80
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
Toujours pas de commentaire officiel
81
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
de Wayne-Powers concernant
le cambriolage de la semaine dernière.
82
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
Cependant,
des sources affirment que l'Armurerie
83
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
peut avoir accédé
dossiers de recherche top-secrets.
84
00:09:15,305 --> 00:09:17,266
J'ai dit à ces idiots
pour renforcer la sécurité.
85
00:09:17,891 --> 00:09:21,395
Jim, chérie, M. Sweem veut
assommer cette vieille cheminée en pierre
86
00:09:21,603 --> 00:09:23,147
et mis en marbre italien.
87
00:09:23,397 --> 00:09:26,316
Je n'étais pas sûr que j'aimerais ça,
mais il a faxé ces dessins.
88
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
Je m'en fiche.
89
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
C'est juste que, même à prix réduit,
90
00:09:29,069 --> 00:09:31,739
la bille va être à 20%
au-dessus de l'enchère, sans compter...
91
00:09:31,822 --> 00:09:32,822
Je m'en fiche !
92
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
Je suis désolé.
Je ne voulais pas craquer.
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Tout ce que tu veux, chérie,
Je suis sûr que ça aura fière allure.
94
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
je pense que je vais en prendre
travail effectué à l'arrière.
95
00:09:45,002 --> 00:09:46,002
À plus tard.
96
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
Et ça ?
97
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
"Les hommes avec peu
Des têtes." Trop rétro.
98
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Je suppose que non
ne dites plus "Salut".
99
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
Oh, Terry, désolé.
Je pensais à des trucs.
100
00:10:02,352 --> 00:10:03,187
Je parie.
101
00:10:03,353 --> 00:10:05,606
D'où vient l'homme qui
est-ce que tout a tout mis ?
102
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
Quel est ton problème ?
103
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
Allez-y doucement.
Je plaisantais.
104
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Sony, parfois elle
ça m'énerve vraiment.
105
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- Ça va ?
- Ouais, bien.
106
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
Quel est le problème?
107
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
C'est mon beau-père.
108
00:10:21,205 --> 00:10:22,539
Il agit de manière très anti-schway.
109
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Les licenciements frappent durement les gens.
110
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
Dites-moi. Il a un atelier.
111
00:10:26,502 --> 00:10:28,837
C'est devenu sa nouvelle maison.
Maman et moi ne sommes pas autorisés à entrer.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Il nous pousse hors de sa vie.
113
00:10:30,589 --> 00:10:31,589
Ce n'est pas comme lui.
114
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
Il est juste déprimé.
Donnez-lui du temps.
115
00:10:33,801 --> 00:10:35,385
- Il va s'en sortir.
- Je crois que oui.
116
00:10:38,096 --> 00:10:40,432
Qu'est-ce qu'il y a avec Jared,
le krach du marché obligataire ?
117
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
Son père est un expert en armes légères.
Il est licencié.
118
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Soudain,
Wayne-Powers est cambriolé
119
00:10:44,937 --> 00:10:47,417
par un gars avec suffisamment d'équipement
pour tenir tête à un bataillon de marine.
120
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
- L'armurerie ?
- Je dois m'en assurer.
121
00:11:55,591 --> 00:11:56,591
Quoi? Hé.
122
00:11:56,967 --> 00:11:58,677
Qu'est-ce qui nous a frappé ? Électro-aimant?
123
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
je ne sais pas,
mais cela nous a enlevé notre pouvoir.
124
00:14:13,854 --> 00:14:15,480
Sortez d'ici. Bougez, bougez !
125
00:15:44,361 --> 00:15:45,821
Que fais-tu
dans le tiroir de papa ?
126
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
J'emprunte juste des chaussettes.
127
00:15:47,739 --> 00:15:49,133
A-t-il dit quand il
tu revenais ?
128
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
Non, il pensait que la réunion
pourrait arriver assez tard.
129
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
Le client est très excité
130
00:16:24,151 --> 00:16:26,820
sur les possibilités de
ta nouvelle arme...
131
00:16:27,779 --> 00:16:28,905
J'ai dû laisser les lumières allumées.
132
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
La salle de guerre. Très chic.
133
00:16:33,869 --> 00:16:35,203
Tu ne devrais pas être ici, Hegedesh.
134
00:16:36,413 --> 00:16:37,706
Les plans changent.
135
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
Mes directeurs ont poussé
la date limite en avant.
136
00:16:40,458 --> 00:16:42,058
Je dois juste installer
ce circuit imprimé,
137
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
puis payez, et c'est fini.
138
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Et je le pense vraiment, Hegedesh.
139
00:16:45,297 --> 00:16:46,297
Comme tu veux, Jim.
140
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Mais je pensais que tu
J'ai aimé être l'Armurerie.
141
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Disons simplement qu'il y a un
un peu trop excitant ce soir.
142
00:16:53,221 --> 00:16:54,723
Là.
143
00:16:55,599 --> 00:16:56,599
Pouah!
144
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
Lâcher.
145
00:17:01,646 --> 00:17:02,480
Jared ?
146
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
Ne touchez pas à lui.
147
00:17:04,524 --> 00:17:06,276
Ne me rends pas service, Armory.
148
00:17:06,526 --> 00:17:07,360
Jared...
149
00:17:07,444 --> 00:17:08,987
Maman et moi étions inquiets
malade de toi,
150
00:17:09,571 --> 00:17:12,240
mais je suppose que faire exploser le
la ville passe en premier, tu es sale.
151
00:17:12,574 --> 00:17:13,574
C'est très mauvais.
152
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Tu ferais mieux de faire quelque chose.
153
00:17:15,452 --> 00:17:16,452
Reculez.
154
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
Fils, écoute-moi.
155
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
Écoute...
156
00:17:23,919 --> 00:17:25,545
J'ai entendu des cris.
Que se passe-t-il?
157
00:17:31,509 --> 00:17:34,095
- L'armurerie ?
- S'il te plaît, Lorraine, je le devais.
158
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
Non!
159
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
Tu ne vois pas ?
J'ai fait ça pour toi.
160
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Pour vous deux. Je devais le faire.
161
00:17:40,644 --> 00:17:42,979
Il n’y avait pas d’autre moyen.
J'allais tout perdre.
162
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Vous ne nous auriez pas perdus.
163
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Tu as fait ça pour toi, Jim.
164
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
Tous tes discours
et beaucoup d'argent.
165
00:17:49,069 --> 00:17:50,195
Vous nous avez menti, et maintenant...
166
00:17:50,862 --> 00:17:52,072
Écoute, bébé, c'est fini.
167
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
Ce n’était qu’un pis-aller.
C'est tout.
168
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
Une façon de surmonter l’obstacle.
Tout ira bien.
169
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
Comment? Parce que personne ne le sait ?
170
00:17:59,663 --> 00:18:01,164
Je sais. Jared le sait.
171
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Comment au nom du ciel
est-ce que ça ira un jour ?
172
00:18:06,253 --> 00:18:08,296
- Qu'est ce que c'est?
- Regardez votre caméra de sécurité.
173
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Batman ?
174
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Il n'y a aucun moyen qu'il me suive.
175
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
Voyons s'il
veut venir.
176
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Isfivan, non.
177
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
Je suis désolé, Jim,
mais soit il s'en va, soit nous y allons.
178
00:18:52,424 --> 00:18:54,884
- Papa, non !
- Je fais ça pour nous tous.
179
00:19:15,030 --> 00:19:16,364
Tu as fini, Batman.
180
00:19:22,412 --> 00:19:23,621
La guerre est finie, Istivan.
181
00:19:24,122 --> 00:19:25,122
Nous avons perdu.
182
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
Papa!
183
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
Le juge s'est donc montré indulgent.
Je suis heureux.
184
00:19:56,071 --> 00:19:57,655
Mon père a coopéré de toutes les manières.
185
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Bien sûr,
il ne sera pas à la maison pendant un moment.
186
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Et ça va.
187
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais perdu la voiture.
188
00:20:03,745 --> 00:20:06,026
Vous rencontrez plus intéressant
les gens dans les transports en commun.
189
00:20:07,290 --> 00:20:09,125
Hé, j'ai celui de ma sœur
voiture pendant son absence.
190
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Chaque fois que vous avez besoin d'un
roule, je suis là, Jared.
191
00:20:12,045 --> 00:20:13,421
Vous ne m'avez jamais fait cette offre.
192
00:20:14,047 --> 00:20:15,340
Peut-être que tu es gâté.